23:28 18. Veebruar 2018
Tallinn-8°C
Kuula otse
Lisaks tavapärasele nõustamisele peab apteeker andma kaasa ka sobiva ravimi infolehe, kui patsient seda soovib

Kõigi käsimüügiravimite infolehed on nüüd kolmes keeles

© Фото: BENU Apteek
Eesti uudised
lühendatud link
3220

Ravimite õigesti kasutamise hõlbustamiseks on Eestis turustatavate käsimüügiravimite pakendite infolehtede tõlked nüüd kättesaadavad ka vene ja inglise keeles

TALLINN, 15. mai — Sputnik. Alates 1. maist on ravimiregistrisse kantud kõigi 388 käsimüügiravimi infolehtede tõlked, teatas sotsiaalministeerium.

„Ravimite vene- ja ingliskeelsete infolehtede kättesaadavus aitab vältida ravimite väärkasutamist. Sellega saavad nii vene emakeelega Eesti inimesed kui ka meie riigi külalised ja inglise keelt rääkivad püsielanikud võimaluse keerulisest meditsiinilisest tekstist paremini aru saada, et ravimeid õigesti ja ohutult tarvitada," ütles tervise- ja tööminister Jevgeni Ossinovski. „Käsimüügiravimite ostmisel eelnevalt arstiga ei konsulteerita, mistõttu on infolehed just nende ravimite puhul esmavajalikud."

Eestis turustatakse kokku 388 käsimüügiravimit ning nüüd on kõigi nende ravimite infolehed tõlgitud nii vene kui ka inglise keelde. Enamlevinud käsimüügiravimid on näiteks valuvaigistid, nohu-, allergia-, kõrvetiste ravimid.

Infolehtede tõlked on leitavad nii Sotsiaalministeeriumi veebilehel kui Ravimiameti veebilehel digitaalses ravimiregistris. Samuti võib paluda apteekril selle endale välja printida.

„Lisaks tavapärasele nõustamisele peab apteeker andma kaasa ka sobiva ravimi infolehe, kui patsient seda soovib. Nüüd on patsiendil võimalik saada kõigi Eesti turul olevate käsimüügiravimite kohta infoleht ka inglis- või venekeelsena," lisas Ossinovski.

Riik rahastab nelja aasta jooksul infolehtede tõlkimist 100 000 euroga aastas.

Tagid:
infoleht, käsimüügiravim, ravimid, sotsiaalkaitseminister, Ossinovski, Jevgeni Ossinovski

Peamised teemad

  • Illustreeriv foto

    Mõneks ajaks vaibunud retoorika "rahulembese" NATO ja "agressiivse" Venemaa vastasseisust sai uue hoo seoses USA otsusega moderniseerida Venemaa piiride lähedal asuvaid baase ja suurendada eelpaigutatud relvade, laskemoona ja tehnika hulka.

    52
  • Lähipäevil tuleb kohati 22 kraadi külma. Illustreeriv foto

    Viimastel päevadel valitsenud pakaseline ilm saab jätku ka uuel nädalal, kui kohati võib õhutemperatuur langeda koguni 22 miinuskraadini.

    34
  • Venemaa sõjaväelastele anti soovitus mitte kasutada suhtlusvõrgustikke

    Venemaa sõjaväelastele anti soovitus mitte kasutada suhtlusvõrgustikke Odnoklassniki, VKontakte, Facebook ja teisi sedalaadi veebikeskkondi, teatas ajaleht Izvestja osundusega kaitseministeeriumile.

    41